Осе Берг — шведская поэтесса, писательница, критик, журналист и крупнейший представитель современного сюрреализма. Ее тексты удивительным образом объединяют реальность с фантастикой и создают новый поэтический язык.

Поэтическая книга «Темная материя» - взгляд в постапокалиптическое будущее. Берг конструирует пугающий и узнаваемый "новый" мир. В «Темной материи» Берг сталкивает разнообразные культурные и теоретические влияния: запутанные многослойные абстракции, изощренные межвидовые гибриды, отвлеченные (квази)научные построения и тревожный анонимизированный плотский опыт смешиваются друг с другом в сфокусированных и насыщенных текстах, создающих новый язык описания постапокалиптического будущего. Ее поэзия становится настоящим экспериментом над языком, жанром и самим читателем.

На лекции подробно поговорим о стиле письма Осе Берг, о ее современниках и последователях, о феномене новой скандинавской поэзии и о том, как эти тексты повлияли на мировую литературу и современное экспериментальное письмо.

Спикер: Даниил Небольсин - редактор SOYAPRESS, старший преподаватель Школы философии и культурологии НИУ ВШЭ.

7 сентября 14:00
Продолжительность: 1-1,5 ч
(Регистрация завершена)

Издание на русском языке избранных глав книги выдающегося норвежского писателя Гейра Поллена «Волга. Русское путешествие» – проект норвежского переводческого семинара памяти Любови Горлиной, казанского Центра современной культуры «Смена», переводческих мастерских Переделкино и издательств «Ad Marginem» и «libra». Книга вошла в серию «Зарубежные писатели о Волге». В своих путевых заметках Гейр Поллен совершает внутреннее и внешнее странствие по самой длинной реке Европы и по российской истории, суммируя опыт тринадцатилетнего пребывания в нашей стране в качестве преподавателя норвежского языка сначала филологического факультета СПбГУ, а затем МГУ.
Участники презентации расскажут о книге, о том как родилась идея проекта, о работе над переводом при активном участии автора, о семинарском сотрудничестве участников семинара и менторов-редакторов.

В презентации примут участие: Писатель Гейр Поллен (zoom), менторы и участники семинара норвежского переводческого семинара памяти Любови Горлиной.

9 сентября 19:00
Продолжительность: 1-1,5 ч

Приглашаем всех любителей литературы на встречи нашего клуба, где мы обсуждаем книги скандинавских авторов. Наша миссия — популяризация скандинавской литературы и объединение ее ценителей. От встречи к встрече мы познаем новые грани произведений скандинавских авторов: как тех, которые у каждого на слуху, так и тех, чьи имена Вы ранее даже не слышали.

Следующая встреча: 13 сентября по книге Сьона «Зародыш мой видели очи Твои. История любви»